'Beste Lewis...
bijgaand 'n buskaartje en 2 zilveren dollars voor je reis naar Michigan.
Gecondoleerd met het verlies van je ouders.
Je moeder was mijn zus, dus zijn wij familie...
en ik zal mijn best doen om je welkom te laten voelen.
Zoals Einstein al zei: 'Het leven is als een fiets.'
'Om in evenwicht te blijven, moet je in beweging blijven.'
En dat zullen we doen. Ik verheug me op onze kennismaking. Je oom Jonathan.
PS: sorry voor de vlek op de brief. Dat is chocolade.'
Mama, papa, zijn jullie daar? Komt alles goed met me?
...kan ik niet zeggen...
Laatste halte, New Zebedee.
Maak jezelf niet van kant vóór ik je eindelijk ontmoet.
Lewis? Ik ben je oom Jonathan.
Draagt u een badjas? - Het is een kimono.
Laat me je daar even mee helpen.
Mijn God, wat zit erin? Encyclopedieën?
Woordenboeken.
Je meent het?
Ik hou van nieuwe woorden. Ik vind ze echt superbe.
Welkom in Zebedee. Of zal ik zeggen 'saluut'? Zoek maar op.
Ik ken de term.
Slimme jongen.
Zijn we al bijna thuis? 'Captain Midnight' begint zo op TV.
Geen paniek, ik héb geen TV. Maar we gaan pokeren vanavond. Doe je mee?
Nee... ik ben 10. - Waarvan akte.
We zijn er.
Het Wrakke Barrel... met geïmproviseerde portierklink. Stap in.
Let op je tenen.
We zijn er al.
Stap maar uit.
Oost West, Thuis Best.
Houdt u erg van Halloween?
Die staan hier het hele jaar.
Mr Barnavelt.
Kom maar, lieverd. Brave hond.
Mr Barnavelt. - Mrs Hanchett...
Marmelade... - Is dat een badjas?
Een kimono.
U hebt weer saxofoon gespeeld.
Niet iedereen waardeert de complexe gewoonten van een freejazz musicus.
Wát je speelt laat me koud, maar je doet het om 3 uur 's nachts. Wie is dit?
Lewis, mijn neefje. Hij komt bij me wonen.
Wordt het jouw verantwoording om een mensenkind in leven te houden?
Inderdaad. Goedenavond.
Deze kant op, Lewis.
Ik zal proberen om 's nachts stiller te zijn...
maar rond die tijd speel ik op m'n best.
En daar zijn we dan.
U hebt...
Dat zijn veel klokken.
De hoeveelheid hangt af van persoonlijke smaak. Voor mij is dit het perfect.
Sorry, daarbinnen zit een gestoorde koekkoek.
Je palwiel is stuk en je slinger zit er niet ver vanaf.
Jij bent zeker Lewis? Hoe was je reis?
Deze oude tang is mijn buurvrouw, Mrs Florence Zimmerman.
Gelukkig heb je dat achterlijk grote hoofd van je oom niet geërfd.
Zegt de vrouw die letterlijk op een wattenstaafje lijkt.
De grote kop is boos.
Mijn God, kwam er geluid uit dat paarse skelet?
Aangenaam kennis te maken.
Lewis, heb je honger? - Ja, alstublieft.
Ik laat Lewis zijn kamer zien...
zou jij je dan nuttig kunnen maken en wat chocoladekoekjes kunnen bakken?
En hoe wilt u ze geserveerd krijgen? In uw keel geramd, één voor één?
Of verkruimeld in uw broek?
Negeer haar. Ze denkt dat ze slimmer is omdat ze meer diploma's heeft.
Nee, dat denk ik omdat ik ook echt slimmer ben.
Oom Jonathan? Moet ik niet eerst gewoon eten voor ik koekjes krijg?
Waarom geen koekjes als avondeten? Die zijn toch lekkerder?
Wij hadden bepaalde huisregels.
In dit huis niet. Geen vaste tijden voor bed, bad en maaltijden.
Voor mijn part eet je koekjes tot je moet overgeven. Je zult 't wel zien...
de dingen gaan hier héél anders.
Allemaal voor mij?
Allemaal voor jou.
Hoewel ik geen idee heb waarom dit van jou is. Dit is 't tegendeel van echte magie.
Dit is het laatste dat mijn ouders me gaven...
voor het auto-ongeluk.
Het spijt me...
Hier heb je 't terug.
Ik heb ergens wel een tissue.
Daar...
Ik wilde je niet...
Ik wist niet dat de bal emotionele waarde had.
We zijn er bijna.
Kies zelf maar een kleurtje uit, ze zijn allemaal hetzelfde.
Hé, lelijke aap, spelen we nog poker of wordt 't patience?
Even geduld, vogelverschrikker. Toch?
Als je dát een pokerface noemt, beledig je elk gezicht.
Slechte verliezer, mopperpot.
Ga daar maar eens overheen.
Hij wint... alwéér.
Dit spel heb je vast wel eerder gespeeld. - Echt niet, ik zweer het.
Beginnersgeluk, denk ik?
Ik ga m'n verdriet verdrinken met hete chocolademelk. Wil jij ook?
Florence? - Graag.
Regel dat zelf maar. - Stik erin en sterf.
Hoe lang woont u al naast oom Jonathan?
We zijn al eeuwen bevriend. Sinds ik hier kwam. Ik was op de vlucht.
Vanuit Parijs. Na de oorlog.
En, néé.
Om die blik van je te beantwoorden, je oom en ik zijn niet romantisch met elkaar.
Walgelijk. - Het woord is 'platonisch'.
Inderdaad.
Je oom maakt me knettergek en hij ruikt niet altijd even fris...
maar hij redde me maar al te vaak uit hachelijke situaties.
Ik heb gemerkt dat je in deze wereld slechts één goede vriend nodig hebt.
Jij hebt vast veel vrienden.
Massa's. Al mijn vrienden zijn fantastisch.
Welterusten, mama... papa. Ik mis jullie en ik hou van jullie.
Oom Jonathan?
Je moet de muur in. - Dat doe ik toch?
Gisteren dus niet. Ik zag je wel. - Hallo?
Lewis, ik zag je niet. - Je eerste schooldag. Goed geslapen?
Best. Maar hoe sliep u?
Als een blok, als een baby. Ga nou maar en doe je best.
Dat ging perfect, hij vermoedt niks.
Clark, neem een besluit.
Herman.
Gaat lekker, Herman. - Bedankt, coach.
Woody? - We hebben al 'n even aantal.
Spelen dan maar.
Wellicht volgende keer, onderdeurtje.
Coach? Kies 'm nou maar.
Toe nou.
Je speelt met ons mee. Dat kun je toch wel?
Tuurlijk.
Ik sta vrij.
Brillemans, wat doe je nou?
Schieten.
Niet naar mij, naar de basket.
Geef die bal af, brillemans.
Ik sta vrij. - Sorry.
Bewaak je man... vooruit.
Schieten.
Mooie worp, Speedy.
Daar is ie, de sterspits van de Minneapolis Lakers. Hoe gaat ie?
Prima.
Een stem op Tarby Corrigan is een stem voor frisdrank in de fonteintjes.
Hoe denkt ie dat voor elkaar te krijgen?
Blijf daar nou niet staan. Kun je werpen?
Niet zo goed.
Ik waag 't erop. Werp 's een bal naar me.
Kom op.
Wat doe je hier eigenlijk? Waar zijn al je vrienden?
Football training. Ik kan nu niet spelen. Ik kan niks.
Ik houd de reservebank warm.
Je bent nieuw hier. Waar woon je?
In dat grote huis, aan 't einde van High Street.
Wacht... woon je in het Slachthuis?
Pardon, het wát?
Daar ging ooit een oude vent dood. Het spookt er nu.
Iedereen zegt 't. Heb je al iets engs gezien?
Gisteravond dacht ik iets te horen, maar het was niks. Gewoon mijn oom.
Wat deed ie dan?
Hij liep gewoon rond, maar ik denk dat ie iets zocht.
Misschien zocht ie een bijl?
Het is zijn huis. Dan weet ie toch wel waar zijn bijl ligt?
Misschien had ie 'm voor de politie verborgen na de laatste moord?
Luister, ik probeer ons beiden te helpen.
Je kunt niet op mij stemmen zonder armen. Kom op.
...Lewis?...
Lewis, lieverd?
Jongen, ik heb je zó gemist.
Ik mis jou ook, mam. Heel erg.
Je vader en ik hebben er alles voor over om weer bij je te zijn. Dat weet je, hè?
Hoe gaat het? Vind je oom Jonathan aardig?
Hij lijkt aardig, maar...
Wat? Het is goed. Je kunt 't mij wel vertellen.
Het huis is eng en oud. En dan al die klokken.
Ik zie dingen in de hoeken van mijn ogen... alsof...
oom Jonathan iets voor me verbergt.
Dat doet ie ook...
iets verbergen...
voor jou.
Het spijt me, lieverd, maar je bent in gevaar.
Gevaar? Hoezo? Wat bedoel je?
Je zult dapper moeten zijn.
Mam, ik ben het... ik ben niet dapper.
Eerst krijg je het boek, dan de sleutel.
Boek, sleutel? Waar heb je 't over?
Hoor je het tikken?
Dapper...
Kom dan, waar je ook zit.
Je kunt je niet eeuwig verbergen.
Help.
GA NIET WEG
Help, laat me eruit.
Laat me eruit.
Ik ben het.
Af, jij. Naar je kamer. Wegwezen.
Het spijt me dat je dat moest zien.
Huizen vallen je niet aan. En zo ja, dan zeg je niet 'Sorry dat je dat moest zien.'
Spookt het hier? Gaat u me afslachten met een bijl?
Wat? Nee. - U gaat me afslachten met 'n bijl, hè?
Ik ga je niet afslachten. - Wat gebeurt hier dan?
Eén ding is zeker. Het huis mag jou.
Huizen 'mogen' niks. Het zijn huizen.
Weet je wat een 'warlock' is, Lewis?
Een jongensheks.
Ze zijn wel iets meer dan jongensheksen.
'Warlock', zelfstandig naamwoord.
'Tovenaar die magie uitoefent.' Een jongensheks.
Wilt u nou zeggen dat u een tovenaar bent?
Zou je bang worden als ik dat was?
Bent u een goede tovenaar of een slechte?
Hangt af wat je met 'slecht' bedoelt.
Ik ben aardig, maar niet zo goed.
Meer een zondagstovenaar.
Mrs Zimmerman is aardig én goed. Héél goed.
Ze heeft een graad in Magie van de Universiteit van Göttingen.
Waarom sluipt u 's nachts steeds rond? Wat is dat getik in de muur?
Heb je dat gehoord?
Dit huis was ooit eigendom van een andere tovenaar...
Isaac Izard en zijn vrouw Selena.
Hij overleed en liet een magische klok achter in de muur.
Waarom?
Omdat hij een vreselijke...
grappenmaker was.
Hij verstopte een klok in de muur om me gek te maken.
Ik wilde 't neutraliseren met al die andere klokken, maar dat werkt niet.
Dus 's nachts zwerf ik door het huis, op zoek naar dat rotding.
Met een bijl?
Soms word ik overenthousiast, dat geef ik toe.
Word je als jongenshe... tovenaar geboren?
Iedereen kan het leren. Met veel studie en doorzettingsvermogen.
Kan ik het leren? - Nee.
U zei iedereen. - Volwassenen.
Er zijn grafieken en hiëroglyfen, waar 'n professor niks van snapt...
en ik heb geen tijd... - Alstublieft?
Alstublieft, leer het me.
Oké, jij je zin.
Laat me maar weten als je die allemaal hebt gelezen. Om mee te beginnen.
Halloween pompoenen? - Die jagen het kwaad weg. IJzer ook.
Het stoot 't kwaad af, zoals insecten- spray. Daarom zijn hoefijzers van ijzer.
En zijn hekken van kerkhoven van ijzer.
En hoe wordt iemand een volwaardige tovenaar?
Je moet een kwade geest verslaan met je eigen magie.
Helemaal goed.
Wat ruikt er naar vieze zwavel?
Stoute kat.
Zal ik ooit ook een kwade geest moeten verslaan?
Geen paniek, voorlopig absoluut niet. Je bent volkomen veilig.
Is dat veilig?
Zo lang je 'm maar voedt.
Dat was vroeger Florence's kousenbandslang, William Snakespeare.
Ze probeerde 'm paars te maken, maar de spreuk ging mis...
eerlijk gezegd gaan haar spreuken nu vaak mis.
Waarom? - Dat moet je haar zelf maar vragen.
Wat is dat allemaal?
Amuletten, bezweringen, spreuken...
't kwaad blijft dus uit de buurt van deze kast en komt er niet in.
Wat zit erin?
Weet je nog dat ik zei 'geen regels'? In feite is er één regel.
Doe die kast niet open. Nooit.
Anders gooi ik je aan beide oren de deur uit. Begrepen?
Dit is eigenlijk het enige dat ik meen. Dus ik wil het je horen zeggen.
Ik begrijp het.
VERENIGDE TOVENAARS VAN AMERIKA 1937
...Isaac...
Isaac.
Isaac, doe het niet.
Isaac, alsjeblieft...
Isaac?
Het is het begin en het einde...
de alfa en de omega.
Hoor je het tikken?
Ik heb de kruipruimte gecontroleerd. Ik vond een dode muis, maar geen klok.
Denk je dat je iets nieuws ontdekt als je dat voor de miljoenste keer leest?
Niet echt.
Heb je Lewis alles verteld? - Nou, niet alles.
Ik vind dat je dat wel moet doen.
Isaac mag dan dood zijn, maar hij is nog gevaarlijk. Als Lewis de waarheid wist...
Wij weten de waarheid ook niet. Waar de klok is, wat ie doet, hoe vreselijk ook.
We moeten het verantwoordelijke doen. Hem voorliegen.
Lewis? Waarom draag je die rare bril?
Captain Midnight draagt ze ook. Ooit gezien?
Hij is onverzettelijk.
Hij is wat?
Onverzettelijk. Bijvoeglijk naamwoord. Onmogelijk te verslaan.
Zo noemen ze hem. 'De Onverzettelijke Captain Midnight'.
Je zou het makkelijker hebben als je die bril afzet.
Als je een beetje normaler doet.
Denk je dat?
Ik zeg je dit als vriend.
Juist... vrienden... we zijn vrienden.
Lewis.
Zie je me niet? Hier.
Lewis, het is je oom Johnny.
Ik moet gaan.
Waarschijnlijk wel.
Kom, stap in. Waar is je bril?
Wat doet u hier? - We hebben spullen nodig.
Want vanavond is het volle maan. Perfect.
Perfect waarvoor? - Voor je eerste echte toverspreuk.
Zal ik eens gas geven? Je weet niet wat dit karretje kan.
Kunnen we nu gaan?
Volgende week is de maan weg bij deeclips. Maar tot dan rocken we door.
'Van Saturnus tot de zon, van het Beest tot waar 't nobele begon...
zoals de alchemisten, zo oud, verander dit metaal nu in goud.'
Dat was echt heel...
vreselijk.
Echt verschrikkelijk.
Je leest het als een Buick gebruiksaanwijzing.
Het gaat er niet om wát je zegt, maar hoe je het zegt.
Jij bent de enige 'jij' in het hele universum.
Dat maakt jouw magie krankzinnig uniek.
Eén uit honderd miljoen trilzoen.
Ik geef je boeken en spreuken, maar dat laatste procentje...
komt van jou.
Hoe vind ik mijn magische stijl, of wat 't ook is?
Het zit ergens van binnen. Je moet kalmeren en rustig luisteren.
Nu lijkt 't alsof je zit te poepen. - Ik heb geen idee. Het voelt zo raar.
Wat mankeert er aan 'raar'?
De noten in mijn koekjes zijn raar, maar maken ze juist interessant.
Ik zal je laten zien wat een beetje 'raar' kan doen.
Wees 's lief en haal een mes en steek me in mijn oren.
Voor een jongen die van woorden houdt, ben je behoorlijk sprakeloos.
Oom Jonathan, u bent veel meer dan een zondagstovenaar.
Kijk eens om je heen.
Eindelijk... een lach. Ik dacht al dat je dat niet kon.
Stoute kat. Gebruik de kattenbak dan.
Goed, ik ga naar bed. Jij mag uiteraard zo lang opblijven als je wilt.
Oom Jonathan?
Vanavond was de meest fabelzinnige...
waantastische...
ik weet het woord nog niet, maar bedankt.
Had ik u maar lang geleden ontmoet.
Vind ik ook. Welterusten.
Hoe komt dat?
Waarom ging u het huis uit?
De waarheid is dat mijn vader, jouw opa, niet van magie hield.
En hij wilde zéker niet dat ik ermee bezig was.
We kregen er ruzie over...
de ruzie werd erger totdat ik maar gewoon weggegaan ben.
Ik was de zwarte zwaan van de familie.
Het is zwarte schaap.
Ik weet bijna zeker dat 't zwaan is.
Ging u daarom niet naar de begrafenis van papa en mama?
Ik denk dat ze me daar niet bij had gewild.
Ik weet 't niet... ze miste u.
Ze had 't altijd over u.
Welterusten.
Oom Jonathan?
Ik denk dat ik ook een zwarte zwaan ben.
Dan zijn we blijkbaar een kudde zwanen.
Een troep... het heet 'n troep zwanen.
Precies.
DIEREN COMMUNICATIE SPREUKEN TELEPATHIE LEVITATIE
Jongens, ik zweef. Wacht.
Levitaius dominungus. Een stoel.
Nee, dat is niet de goeie. - Verdorie.
Schiet 's op.
Water naar het gezicht met grote snelheid, goed gericht...
Kop dicht.
Lach niet, want 't is niet leuk.
Je controleert de energie als je je concentreert en 't kanaliseert.
Is 't niet dodelijk? - Niet als je je concentreert...
dan ben jij de geleider. Kijk.
Laat maar zien wat je kunt.
Sorry, stoel.
Niet slecht.
TOVERDRANKEN EN ZUREN
Hij sloeg drie keer, Florence. Vorige keer nog vier keer.
Wat gebeurt er als ie bij één komt? - Dan schuilen we uiteraard in de kelder.
Dit is geen tijd voor grappen. Alles is anders.
Ik weet het. Lewis...
Wat gebeurt er als hij hier is, als 't begint?
Dat zal niet gebeuren, want we zullen het vinden...
we moeten gewoon kalm blijven.
Sorry.
Ik zal er wat boter bijhalen.
Overhemd met boordknoopjes, alsjeblieft?
Zal de onverzettelijke Captain Midnight de verschrikkelijke Kameraad Ivan verslaan?
Later misschien, oké?
SPREUKEN OM VERBORGEN DINGEN TE VINDEN
Ik kom nog te laat. Tot kijk. - Toedeloe.
Blijf.
Stoel.
De winnaar van de klassenvertegenwoordiger verkiezing is Tarby Corrigan.
Bedankt.
Tarby.
Gefeliciteerd, Tarby. - Bedankt, Lewis.
Ik kan koekjes meebrengen om 't te vieren.
Ga maar lekker picknicken met je koekjes en die opdonder.
Woody...
Ik zie je later.
Je gips is eraf. Zullen we een balletje gaan slaan?
Sorry, ik ga met de jongens naar Wilder Creek.
Andere keer misschien.
Ik weet iets véél beters dan dat.
Mijn huis. Iedereen heeft het fout, het spookt niet.
Het is magisch.
Magisch?
Dat is niet echt.
Echt wel.
Mijn oom is een tovenaar...
een mannelijke heks...
Ik kan je spreuken leren om een effectbal te gooien, of een homerun te slaan...
of om elke keer een touchdown te scoren.
Ik zweer het. Je kunt het zelf komen bekijken.
Waar zit het, boosaardige gek?
De arm...
Rotduiven.
Hebbes...
Ik heb 'm zo, die effectbalspreuk. Eén momentje.
Wat zit daar in?
Die mogen we niet openmaken.
Waarom niet?
Geen idee, het is de enige huisregel van mijn oom. Hij zit trouwens op slot.
Nee, dus niet.
Tarby, ik meen het. Dat mag niet.
Wees niet zo'n bangerik.
Misschien zit hier de spreuk in die je zoekt.
NECROMANTIE
Wat is 'necromantie'?
Zelfstandig naamwoord. Communicatie met de doden of hen tot leven te wekken.
Leg terug.
De doden tot leven wekken? Dát zou pas een truc zijn.
Leg terug. Nu meteen.
Best, want het is toch allemaal niet echt...
het is gewoon vreemd en jij ook.
Was dat die jongen van Corrigan?
Hij ging net weg. - Wat spookten jullie twee uit?
Niks. Oom Jonathan, zullen we gaan spelen?
Nu even niet. Ik moet iets uitzoeken.
Later, oké?
Isaac maakte dit vertrek onvindbaar, maar ik geraak er niet wijs uit.
Ik ken elke magische taal: Alberti Cypher, de Enochiaanse hiëroglyfen, maar dit...
Echt? Voor 't eerst in m'n leven zie ik 't paarse monster met de mond vol tanden.
Maar hoe lang leven we nog, zwartbaard? - Zuurpruim.
Geurvreter. - Ouwe tang.
Behaarde aap.
Ik wil je best vuil aankijken, maar je bent smerig genoeg.
Luister, yeti...
Wat betekent dit voor jou?
De omega... daar sprak Isaac over toen hij stierf.
De laatste letter van het Griekse alfabet.
En in het vroege Christendom?
De Dag des Oordeels.
Foreboding - Voorspelling
Alles goed, jongen?
Gaat best.
Je was altijd al een slechte leugenaar.
Je bent eenzaam, hè?
Had Jonathan 't maar niet zo druk. En kon ie maar meer tijd met jou doorbrengen.
't Geeft niet.
Hoe zit 't met Tarby? - Tarby haat me.
Dat kun je makkelijk oplossen. Laat 'm maar wat echte magie zien.
Dat kan ik nog niet.
Tuurlijk wel, met het boek, gekkie.
Met het boek dat je moest zoeken. Je hebt 't toch gevonden?
Bedoel je het necromantie boek in de bibliotheek?
Ik mocht 't niet eens áánraken van oom Jonathan.
Hij vindt 't niet erg, hij heeft 't toch te druk.
Pak het boek en laat Tarby een echte truc zien.
Dan wordt ie je vriend weer. Ik weet het zeker.
Tarby is een sukkel, weet je.
Hij wil elk jaar gekozen worden en tot de verkiezing is ie aardig.
Daarna is ie ineens weer... zichzelf.
Je hebt 'm niet nodig. We kunnen spinnen gaan zoeken. Als je wilt.
Laat me met rust, oké?
Tarby.
Wil je echte magie zien? Ik zal 't je laten zien.
Ja? Ga je een dame in tweeën zagen?
Ik ga de doden tot leven wekken.
Leugenaar. Dat kan niemand.
Ik zal 't je laten zien.
Tenzij je bang bent.
Heb je een babysitter nodig? Best.
Maar dit wordt pure tijdverspilling.
Wanneer?
Tarby.
Tarby?
Tarby, dat is niet grappig.
Hiervandaan wel.
Kom op, wijsneus.
Wie gaan we wakker maken?
Wat dacht je van deze?
Dat lam betekent dat 't een kind is. Die wil ik niet laten herrijzen.
Best eng dat je zoiets weet.
Deze kant op, denk ik.
Mooie truc met dat boek, ik weet dat jij dat doet.
Dus niet.
Is dat 'm?
Ik denk het.
Kom op.
'Gij die slaapt in steen en klei, luister, herrijs en gehoorzaam mij.'
'Negeer de poort der sterfelijkheid terstond...
kom tot leven en loop weer rond.'
En nu?
Dat was 't. Meer staat er niet.
Tarby?
Tarby.
Wil je die alsjeblieft terugstoppen?
Hij komt thuis...
Hij is vrij... hij is terug...
Hij is ontwaakt.
Hij komt thuis...
Dat is helemaal niet eng.
Wie is er zo gek om Isaac Izard te laten herrijzen?
'n Suïcidaal iemand.
Het huis voelt dat hij terug is. Voel je dat?
Als een hond met rabiës. Hij weet dat de baas thuiskomt.
Ik heb je hulp nodig, want mijn magie volstaat niet. Dit gaat boven m'n macht.
Ik zal het alleen maar verpesten.
Ik kan dit niet alleen.
Hoeft ook niet... Lewis. - Hoezo?
Hij is sterker dan je denkt. 1 ½ tovenaar is beter dan niks. Vertel hem de waarheid.
Hij is nog een kind en jij bent de slimste heks die ik ken...
jij kent spreuken die ik niet eens kan uitspreken.
Ik zei dat ik dit niet kan.
Ik kan dit niet.
Het spijt me.
Isaac komt terug en we kunnen hem niet binnen laten.
Zonder magie, wat is dan je plan?
Ik kan nog wel omgaan met een hamer.
Dat zijn gestoorde mensen, Marmelade. Knettergek.
Is dit genoeg om Isaac buiten te houden? - Zeker...
Misschien. Ik ga er nog wat meer halen.
Oom Jonathan? - Niet naar boven komen.
Ik kom naar beneden.
Luister, ik moet u spreken.
Geen goed moment, Lewis. Ik werk aan een heel moeilijke spreuk.
Ik wil dat je een paar dagen bij Mrs Z logeert.
Ik zie de hoefijzers wel, er is vast iets mis.
Hoezo? Alles is perfect in orde. - Nee, niet waar.
Je hebt gelijk, Lewis. Er is iets mis. Héél erg mis.
Florence... - Hij heeft ogen, Jonathan.
Het betreft onze vriend, Isaac Izard, hoewel hij niet onze vriend is.
Hij is sluw en machtig en blijkbaar teruggekomen van gene zijde.
Daar wilde ik even over...
Als wij ontdekken wie daar achter zit, zullen ze er erg veel spijt van krijgen.
Reken maar.
De waarheid is dat 't hier niet veilig voor je is. Tenminste niet nu.
Ga maar met Florence mee. Alles komt wel weer goed.
Toe nou...
Mrs Zimmerman?
Sorry, schat?
Wat doet u? - Ik probeer...
Niks.
Traden Isaac en oom Jonathan vroeger samen op?
Ze deden alles samen.
Ze waren boezemvrienden.
Echt waar?
Ooit.
Isaac was weeskind. En Jonathan was van huis weggelopen.
Geen van beiden had familie.
Alles wat ze hadden was de magie.
En elkaar.
Toen moest Isaac vechten in de oorlog.
In Duitsland raakte hij vermist. Er gingen maanden voorbij.
En toen kwam Isaac plotseling weer thuis.
Maar het was niet meer dezelfde Isaac.
Hij was anders... en bóós.
En machtiger dan welke tovenaar dan ook mocht zijn.
Hoezo?
Wat is er met hem gebeurd?
Dat weten we niet. Hij zei alleen dat hij was verdwaald in het Zwarte Woud.
Dat is een stokoude plek met heel oude magie.
Daar schreven de gebroeders Grimm hun verhalen.
U bedoelt hun sprookjes?
Wij vermoeden dat Isaac een duistere tovenaar ontmoette in dat woud.
'n Leraar die hem vreselijke, verboden boeken gaf.
Eentje is zó gevaarlijk dat je oom 't in zijn kast verbergt.
Toen verliet Isaac die arme Jonathan. Zonder uitleg.
Hij vond een heks, Selena.
Zo verdorven en gemeen dat hij met haar trouwde.
Ze sloten zichzelf op in het huis.
Totdat Isaac vorig jaar, op een avond, 'n bloedritueel uitvoerde dat hem doodde.
Waar diende dat ritueel voor?
Om een sleutel te maken.
Een kloksleutel van 'n menselijk bot.
Van zijn vrouw, denken wij.
Wij denken dat Isaac Selena vermoordde, om 'm te kunnen maken.
Oom Jonathan zei dat u een goede heks was. Beter dan hij ooit was.
Dat was ik... ooit.
Mijn magie was het gesprek van de dag in Parijs.
Je had me voor de oorlog moeten zien...
ik liet ooit Salvador Dali's horloge smelten, zó vanaf zijn pols.
Waarom kan u ons dan niet helpen?
Je weet nu dat magie van binnenuit komt?
Ik ben ooit gekwetst. Nogal heftig.
En hoewel ik uiterlijk weer beter werd, mijn innerlijk werd dat niet.
En als ik nu echte magie wil uitoefenen...
komt het er misvormd uit.
Maar er zijn heel weinig problemen in deze wereld...
die niet verholpen kunnen worden met een chocoladekoekje.
Tarby?
Niet nu, ik ben te laat voor gymles. - We moeten nu praten.
Wat?
Wat we op het kerkhof hebben gedaan, was echt afschuwelijk.
Mijn oom zit in de problemen, wij allemaal...
er is een klok... - Lewis.
Stop... er is niks gebeurd op dat kerkhof.
Ik snap dat je bang bent, dat ben ik ook.
Woody.
Wegwezen.
Goedemorgen, Miss Fisher.
Ik ben niet bang...
en als je iemand vertelt dat ik erbij was, breek ik je armen.
Je bent gewoon een loser.
Onverzettelijk...
Oom Jonathan? Bent u hier?
Echt niet...
Help.
Oom Jonathan, help me.
Pak die papieren.
Mankeer je niks?
Wat doe je hier? Ik zei toch dat 't onveilig was?
Ik was onverzettelijk.
Blijkbaar wel, hè?
Jullie kunnen dit niet alleen. Ik kan helpen.
Niet waar. - Dus wel.
Omdat ik weet hoe je dit moet lezen.
Maar ik heb wat melkpoeder nodig.
Ik snap het niet. Heb je deze code al eerder gezien?
Kameraad Ivan gebruikt dezelfde code om te communiceren met de Rode Brigade.
Kameraad wie? - Van het TV programma.
Captain Midnight overwint altijd en decodeert 't hiermee.
De geheime Captain Midnight decoder pin.
Ik geloof dit niet...
Ik geloof het ook niet. - Drie Ovaltine Shakes, alstublieft?
'Met deze klok zullen Selena en ik deze smerige wereld schoonvegen.'
Het is een Dag des Oordeels klok.
Feitelijk vernietigt hij alles...
niet door de wereld te beëindigen, maar door terug te gaan naar het begin.
Als de wereld een gigantische klok is, windt dit ding 'm op.
Hij windt 'm terug tot het begin der tijden.
Alles gaat terug. We worden steeds jonger tot we verdwijnen. Tot er niemand meer is.
Ik wist dat Isaac sterk was...
maar dit gaat veel verder dan waar ik 'm toe in staat achtte.
Wanneer gebeurt dit?
'Als de nacht op haar donkerst is...'
De totale maaneclips. Vanavond.
Al die geschilderde manen in mijn kamer?
Misschien bestudeerde Isaac die wel om 't juiste moment te kiezen.
De gongslagen tikken dus af naar dat moment.
De kauwgomballen nemen we ook.
Isaac is hier geweest.
En heeft hij alle hoefijzers verwijderd? - Weggebrand... één voor één.
Net als mieren met een vergrootglas.
Hoe machtig zou hij nu zijn?
De dood heeft hem goed gedaan. Wacht hier.
Stoel. Het is goed... ik ben 'r om te helpen.
Hij heeft alles aan stukken gescheurd.
Hij zocht vast iets.
En ik denk dat ik wel weet wát.
Waar wachten we op? Weg met dat ding.
Zou dit niet allang moeten smelten?
Teveel John de Veroveraar wortel?
Nee, niet genoeg Gekkostof.
Oom Jonathan?
Dit is mijn schuld.
Je hebt ons juist geholpen, door de blauwdruk te ontcijferen.
Ik ben degene die Isaac terugbracht.
Lewis? - Waar heb je 't over?
Ik heb de kast geopend en het boek gebruikt.
Het spijt me heel erg.
Je beheerst nog te weinig magie om zo'n spreuk uit te voeren.
Ik volgde gewoon de aanwijzingen.
Ik druppelde bloed op het boek.
O, Lewis...
Bloedmagie?
Dat was mijn enige regel.
Ik weet het. Het spijt me. - En die verbrak je?
Het was niet mijn bedoeling.
Je opende een verboden kast en voerde een onheilig ritueel uit, per ongeluk?
U zei me nooit dat Isaac boosaardig was. - Dus dit is mijn schuld?
Dat zei ik niet. - Wat zeg je dan wel?
Waar zat je met je gedachten?
Ik wilde dat Tarby weer mijn vriend werd.
En ik wil mijn ouders terug.
Als dit zou lukken, had ik 't thuis ook op hen kunnen uitproberen.
Ik wil mijn moeder terug.
Het spijt me.
Het was een vergissing dat jij hierheen kwam.
Wacht even, Jonathan.
Alstublieft, ik zal het goedmaken.
Dit is geen plek voor een kind.
Het is hier niet veilig voor je. Dat had ik nooit moeten denken.
We zijn een troep zwanen...
Het spijt me.
Blijf hier. Laat mij maar even met hem praten.
Ik moet ergens een Malleus Maleficarum hebben liggen. Handig voor bij de sleutel.
Ga je gang, scheld me maar uit.
Geen gescheld. Nu even niet.
Dat jongetje heeft je nodig. - Maar kijk wat ie gedaan heeft.
'n Kind maakt vergissingen. Die komen in de problemen. Daarom zijn 't kinderen.
Dit is iets anders dan een stripboek pikken. Dit is...
Ik heb geen keuze.
Natuurlijk wel, je kunt geduld hebben en dóórgaan.
Als 't lastig begint te worden, smeer jij 'm, richting uitgang.
Hoe je ook vluchtte voor je familie.
Vluchtte? Mijn vader gooide me eruit.
En je kleine zus dan? Ze keek zo tegen je op.
Ze had je nodig en nu is ze er niet meer. En jij wilt haar zoon in de steek laten.
Ik weet niet hoe ik 'n kind moet verzorgen of veilig moet houden. Vooral nu...
Je bent bang. - Inderdaad. Bang voor Lewis.
Bang dat 'm iets overkomt.
Weet je, genie, daar gaat 't nou juist om.
'n Kind hebben betekent altijd bang zijn en 't tóch doen.
Dat is de precieze taakomschrijving.
Kon ik 't maar weer overdoen. En mijn meisje terugkrijgen...
Weet je? Ik heb toch nog een scheldwoord voor je.
Jonathan Barnavelt? Je bent een lafaard.
Mrs Hanchett.
Lewis? - Hij is vrij, we moeten gaan.
Waar heb je 't over? - Er is iemand in uw huis.
Wie?
Neem Marmelade even over. Wacht.
Laat die deur nou maar. Ik zag 'm. Hij is in uw huis.
Lewis. - Schiet op.
Schiet op, Mrs Hanchett.
Het is glad, Lewis. Stop.
Je raaskalt. Welke slechte man? - Isaac Izard.
Die is vorig jaar gestorven.
Blijf hier.
Oom Jonathan. Mrs Zimmerman.
Hij zit op slot.
Dat moet Isaac zijn. Ga opzij.
Mrs Hanchett, ga weg bij de deur. - Doe niet zo belachelijk.
Nee.
Hallo, Lewis.
Blijf bij haar vandaan.
Waarom zou ik bij mijn mooie vrouw vandaan blijven?
Bent u Selena Izard?
In hoogsteigen persoon.
Oom Jonathan. - Lewis.
Maar u was toch dood? - Wie zegt dat ik dood was?
Isaac.
Isaac...
Isaac.
Is dat een bot?
Van een mens. Hij heeft haar vermoord om een sleutel te maken.
Ik dacht dat het was gemaakt... - Niet van mij.
Dat was een stukje van de echte Mrs Hanchett. Lieve vrouw.
Tot ik haar vermoordde en haar plaats innam.
Mijn vrouw heeft 'n talent voor vermommingen.
Ik leer alles van de allerbeste.
Geef je mama eens een kusje.
U was het in mijn dromen...
Ik kon niet bij die kast komen. De bezweringen waren te sterk.
Maar jij kon dat oude boek wel voor me pakken.
Om Isaac voor me te laten herrijzen. Jij kon alles doen wat ik wilde.
En nu ga jij ons die kloksleutel bezorgen.
Nee, niet daar.
Kom op nou.
Nou sloof je je gewoon uit. - Lewis.
Lewis, waar ben je?
Isaac heeft hem meegenomen. - Maar waarheen?
Ik denk dat ik 't weet.
Oom Jonathan. - Lewis.
Ik ben hier.
Oom Jonathan, nee, hier.
Hier. Help me.
Barnavelt en Izard, Meesters van de Goochelkunst...
geliefd door de gekroonde hoofden van Europa, weer tezamen.
Ik weet zeker dat je je mijn volgende truc nog herinnert.
Oom Jonathan. - Isaac, doe dit niet.
Ik mag die jongen wel. Een weesjongen die van Captain Midnight houdt?
Dat verwarmt mijn dode hart.
Laat me hem alsjeblieft niet afslachten. Geef me de sleutel.
Je hoeft niemand pijn te doen. Vertel ons waar de klok is.
De klok wordt door een spreuk beschermd. Je vindt 'm nooit. Dit is voorbij.
Isaac, alsjeblieft...
ergens moet er nog een stukje van je zijn dat dit niet wil. Dat niet dood is.
Ik was al dood, lang voordat ik stierf.
We weten dat je iets ergs meemaakte in de oorlog. Dat overkwam ons allemaal.
Integendeel.
Daar ontmoette ik mijn leraar.
Mijn eenheid was in een hinderlaag gelopen. Iedereen werd afgeslacht.
Mij lieten ze voor dood achter. Ik zwierf dagenlang door het Zwarte Woud.
Ik citeerde elke spreuk die ik kende, met maar één gedachte:
Maak me machtig genoeg om dit te beëindigen.
Om de gruwelen uit te wissen die ik had gezien.
Toen ik mijn ogen opende, zag ik hem.
Hij bood me iets te drinken aan.
Voor een kleine prijs, natuurlijk.
Ineens wist ik het...
de blauwdruk voor mijn klok...
in mijn geest.
Kristalhelder.
Dat was geen tovenaar. Niet eens een mens.
Een demon, roekeloze gek. Je hebt een demon opgeroepen.
Azazel, om precies te zijn.
De Vierde Prins van de Hel.
Hij gaf me een fantastisch geschenk. De grootste, magische truc ooit.
Ik ga de mensen laten verdwijnen.
De wereld zal teruggaan naar het begin der tijden.
Het enige dat overblijft zijn Selena en ik.
Maar als je teruggaat naar het begin...
dan zal de menselijke geschiedenis zich gewoon herhalen.
Nee, ik zal ervoor zorgen dat er deze keer geen mensen worden geboren.
Met de hulp van een vriend.
Lewis' ouders zullen niet sterven bij dat vreselijke ongeluk.
Je man en je lieve dochtertje zullen niet sterven.
Ze zullen nooit hebben bestaan. Geen mensen, geen oorlog.
Jonathan? De sleutel.
Florence, dit zou een goed moment zijn voor een beetje magie.
Florence, ik dacht dat juist jij dit ook zou willen.
Ik wéét wat het verlies van je gezin betekende...
je bent té droevig en gebroken om nog magie uit te oefenen.
Dat was ik wellicht, ja.
Maar nu...
ben ik onverzettelijk.
Marmelade, nu.
Waar zijn ze? - Ze zijn weg.
Zó eng...
tijd voor het jongetje om te verdwijnen...
Oom Jonathan.
Lewis.
Laat me los.
...waarom zeg je niks tegen me?...
Mijn God.
Jonathan.
Laat me los.
Lewis, gaat het? - Kijk nou toch.
Laten we weer naar binnen gaan.
Waar die metalen monsters zijn? Ze scheuren ons aan stukken.
We moeten Isaac en Selena vinden.
We weten niet waar ze zijn in het huis.
Ik begrijp het. Moeten we dan afwachten tot we de spreuk kennen?
We hebben een plan nodig. - Mensen...
Nou zal je 't hebben...
Geen paniek, ze kunnen ons geen pijn doen met die pompoentanden.
Oké, ik zei maar wat.
Een soort goddeloos plakspul. - Ik zit vast.
Ik ook.
Ik had niet voorzien dat ik zo zou sterven.
Mrs Zimmerman, pak mijn hemd beet. - Ik heb je vast.
Sla d'r op los. - Lewis, schiet op.
Ik haat pompoenen.
Zag je dat, Florence? Hij ontplofte door mijn psychische energie.
We zijn heel erg trots op je.
Zag je dat ik de macht nu heb? - Ik snap 't. 10 met een griffel.
Oom Jonathan, ik ben het. Word wakker.
Je moet opstaan, nu meteen.
Valt er wat te zien, verdroogde zuurpruim? - Ik kijk naar jou, domme baby orang-oetan.
Lewis... Florence? Je bent 'n plekje vergeten.
Lewis, het spijt me zo van alles.
't Is goed. Mij spijt 't ook.
Hartstikke lief, maar de eclips begint over 18 minuten. En zij hebben de sleutel.
Hoe vinden we de klok? - Dat lukt ons niet.
Er rust een toverspreuk op.
Geen tovenaar of heks, hoe machtig ook, kan 'm vinden. Zelfs Florence niet.
We zien vast iets over het hoofd.
Misschien kan ik 'm vinden.
Ik ben geen tovenaar of heks... nog niet althans...
Als ik nou eens wat magie uitprobeer? Zou dat werken?
Ik ben er klaar voor.
Lewis, die biljartbal zie ik niet zitten.
Dit is mijn magie, niet de uwe.
Vooruit maar.
Lokaliseer... werkwoord...
Om de exacte positie te ontdekken... van een geheim.
Bijvoeglijk naamwoord. Iets dat verhuld en ongezien is. Klok.
Zelfstandig naamwoord. 'n Mechanisch apparaat om de tijd af te lezen.
Tijdklok, horloge.
Hij is best wel raar. - Nogal, hè?
Lokaliseer de geheime klok.
Papa en mama, vertel me waar de klok is. Alsjeblieft?
ONDER DE BOILER
Lewis, je bent geniaal.
Zullen we?
Trick or Treat.
Mrs Zimmerman?
Wat is dat?
Jonathan, doe die deur open.
Druk mee bezig.
Jonathan.
- Dat helpt niet.
Lewis? Doe maar voorzichtig open.
Zelfs dood is het zó eng.
Florence, ik moet heel nodig plassen. - Geen goed moment, Jonathan.
Snakespeare... - Mrs Zimmerman.
Florence. - Ga nou.
Het is goed, zij weet wel hoe ze met Snakespeare om moet gaan. Kom, snel.
Isaac.
Stop.
Alsjeblieft... ik heb je alles geleerd wat je weet, Jonathan.
Maar niet alles wat ik weet.
Mijn allerliefste...
Nee.
Wacht daar, Lewis. - Ik moet met u mee.
Er kunnen valstrikken zijn, en ik ben beschermd.
Ik voel iets...
Hebbes.
Oom Jonathan.
Oom Jonathan?
Het is goed.
Ik ben het, Lewis, je neefje.
Lewis.
Kom met ons mee naar het torentje. Hier ben je beschermd.
Ik mag je wel, Lewis. Ik ben graag je moeder.
Vergeet je oom, hij zal snel verdwenen zijn, net als iedereen.
Oom Jonathan?
Ik heb je.
Wat?
Mama, papa, wat moet ik doen?
ZEG VAARWEL
'Zeg vaarwel?' Ik snap het niet. Wat bedoelen jullie?
Vaarwel... ik hou van jullie.
Kijk, mijn liefste, het begint.
Het tijdsgewricht verschuift...
Snel.
Er is iets mis. - Wat is er?
Help me.
ZEG VAARWEL
Ik zal je eens laten zien wat iets raars kan aanrichten.
Oom Jonathan...
Ik ben er weer.
Je hebt 't voor elkaar gekregen.
Je hebt de klok stopgezet.
Vertel Florence niks van 't babylichaam. Daar blijft ze me altijd mee pesten.
Zal ik niet doen. - Beloof je dat?
Ik zweer het. Geen babylichaam. - Tovenaarsgeheim?
't Is nooit gebeurd.
Jij bent de beste. Je hebt het 'm geflikt.
Geef m'n broek even aan.
Geen woord tegen Florence, ik meen 't.
Kijk 's wie we daar hebben.
Snakespeare is weer opgeknapt. - En jij hebt de klok stopgezet.
Nee, ik heb alleen maar in m'n broek geplast...
Lewis heeft de klok stopgezet.
Lewis...
Je bent onverzettelijk.
Mrs Zimmerman? Het spijt me dat u uw gezin bent verloren.
En het spijt me ook voor jouw gezin.
Misschien wilt u een zwarte zwaan zijn met ons?
Mag ik ook paars zijn?
Afgesproken.
Dat zou ik heel graag willen.
Ik wil die kleine engerd niet. - Denk je dat ik 'm wil?
Weet je, jongens? Ik wil helemaal niet meespelen.
'Bal in het gezicht op topsnelheid.'
Mazzelbal.
Wij willen Lewis in ons team.
Nee, wij willen hem.
Rose Rita, hè?
Mag ik je beestenboek zien?
Ik zag je met een woordenboek, dus je weet dat ze 'insecten' heten.
Maar goed.
Heb jij die getekend?
Echt heel goed.
Jij lijkt op een insect. Ik bedoel dat als compliment.
Zo vat ik het ook op.
Doei.
Wie was dat?
Rose Rita Pottinger. 'n Vriendin. - Is dat zo? Romantisch?
Nee, platonisch.
Kijk 'm eens cool doen. Je reinste James Dean.
Oom Jonathan? Plankgas. Laat eens zien wat dit ding zoal kan.
Klaar?
Blijf.
Jonathan, je rijdt als een ouwe oma. - En jij lijkt erop.
Stop, jullie zijn allebei superoud.
Goed gesproken, Lewis. - 10 met een griffel.
Stoute kat. Gebruik de kattenbak.
In deze film werden geen stoelen of gesnoeide figuurstruiken mishandeld.